غوما-تشان
شونين أشيبي
البائع المتجوّل أشيبي
سوق أشيا للأغراض المُستعملة
ماذا يعني "سوق المُستعمل"؟
يعني عندما يجتمع الناس معاً لبيع أشياء لم يعودوا بحاجتِها
مذهل! هل سنبيع أشياءً أيضاً؟
أجل
!مرحى
سوق أشيا للأغراض المُستعملة
!سندير محلّاً معاً يا غوما-تشان
هلّا رتّبت كلّ تلك الأشياء داخل ذلك الصندوق الذي هناك؟
!بالتأكيد
ماذا؟ هذه أغراضي
هذه، أيضاً... وهذه أيضاً
!سنبيع كلّ هذه؟ إنّها كنوزي
لم تلعب بها منذ زمن بعيد
ألا تعتقد أنّ الدُمى ستكون أسعد إذا لعِبَ بها شخص؟
...ربّما
!أهلاً وسهلاً! تفضّلوا
من المُمتع إدارة محلّ، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
أشيبي، هل تعملُ في سوق المُستعمل؟
ساكاتا
...شاحنة إطفاء
‏100 مليون ين
!‏100 مليون ين؟! لا أستطيع تحمُّل ذلك
!رخّصها أكثر
!حسناً، سأمنحك حسماً كبيراً: مليون ين
مذهل، أتخصم كلّ هذا القدر لأجلي؟
!لحظة، لكنّها تبقى مليون
لا أستطيع التّخفيض أكثر ولو ين واحد
!لا أريدها إذاً
لا يمكنك بيع أي شيء بأسعارٍ كهذه
لكن إذا بعتُها بأسعار مُرتفِعة، يمكنني شِراء الكثير من مصّاصات الثلج
!عدّل بطاقات السعر تلك
حاضر
أشيبي! ألديك كشك هنا؟
!أجل
رائع، شاحِنة إطفاء
شاحِنات الإطفاء في هذه الأيّام مُذهِلة
،يمكن أن يصِل طول الذِراع لأكثر من 100 متر
وبعضها يستطيع أن يرشّ ماء إلى مسافة 400 متر
...رائع
سأشتريها
تفضّل
!نفدت كمّية شاحِنات الإطفاء لدينا
...ماذا؟ لكنّك تمسك بواحدة
!هذه للعرضِ فقط
!لكن توجد عليها بِطاقةُ سعر
!و-وضِعت بالخطأ
‏100 ين
ما رأيك بهذه التنُّورة بدلاً من ذلك؟
!أنا لا أرتدي تنُّورة
!انسَ الأمر
كان ذلك وشيكاً
ما خطبُ يوما-كن؟
أراد شِراء هذه
!بِعه إيّاها إذاً
سأكون صريحاً معك يا ماو-تشان
...انظر لشاحنةِ الإطفاء تلك
!يسكنُها شبحٌ سيمسُّك إذا اشتريتَها
!مرحى
!ليس مرحى
لن يشتريها أحدٌ إذا أخبرتهم بذلك
...لكن
!كلّ هذه كنوزي
راموني غومو
!أهلاً وسهلاً! تفضّلوا
!لدينا غومو راموني لذيذ هنا
!إنه غومو راموني الأسطوري
الغومو راموني الذي يُقال بأنه لذيذ جداً !لدرجة أنه يُبكيك؟
لا بد وأنه مقرف
...ا-النجدة
...سـ-ساعدونا
سأكون صريحاً! إنه سيئ جداً لدرجة !أنه يُبكيك
...علينا أن... علينا أن نبيع كلّ ما لدينا من مخزون
إن لم تبيعوه كلّه اليوم، فأنتم مطرودون
أنا ذاهبة لإلقاء نظرة في الأكشاك الأخرى، حسناً؟
!حسناً! أراك لاحقاً
سوق أشيا للأغراض المُستعملة
السيّدة جاسوسة بيبيبيبي
تبدو مانغا مبتدئين ما
لن يشتري أحد هذه
!يا للهول
!ماذا؟! بيبّيبّي-سان؟
لا، أخطأتَ بيني وبين أخرى
!يا لها من مانغا أخّاذة
من الإعجاز أن أجد عملاً فنّياً كهذا !في بلدة سوق مُستعمل كهذه
!سأشتريها! سأشتريها كلّها
!حقّاً؟! شكراً لك
!تزوّجيني أرجوك
لن يحدث هذا
‏100 ين
أريد من هذا لو سمحت
غوما-تشان ليس للبيع
غوما-تشان؟ لكن اشتريته بالفعل
انظر
دفعتُ 100 ين، لذا أصبح غوما-تشان مِلكي الآن
يا للهول... ماذا ينبغي أن أفعل؟
!وجدتُها
خذ! سأشتري غوما-تشان بـ100 ين أيضاً
اجعلها 100 مليون واعتبره لك
!ماذا؟
!خفِّض السّعر أكثر
!حسناً، سأمنحك حسماً كبيراً: مليون ين
!مرحى! حسناً، مليون
...لحظة
!لا أستطيع تحمّل هذا! خفّضه أكثر
لا أستطيع التّخفيض أكثر ولو ين واحد
!بربِّك
!وجدتُها
يمكنك المجيء إلى بيتي واللّعب !مع غوما-تشان متى شئت
ما رأيك أن تأتي إلى منزلي أنت؟
حينئذ يمكنك رؤية غوما-تشان، صحيح؟
هل عليّ الذهاب لرؤيتِه؟
...غوما-تشان
!أنت
!يمكنك الحصول على هذه
...وهذه
!وهذه أيضاً
!وهذه وهذه! يمكنك الحصول عليها كلّها
حقّاً؟ يمكنني الحصول على كلِّ هذه؟
!أجل
بالمُقابِل، أعِد غوما-تشان إليّ، مفهوم؟
إنّه فردٌ قيِّمٌ من أفراد عائلتي
اتّفقنا؟
اتّفقنا، حسناً
حقّاً؟
!حمداً لله
تخلّيت عن كلِّ دُماك؟
أجل! كنزي الأعظم هو غوما-تشان في النّهاية
!غوما-تشان
سوق أشيا للأغراض المُستعملة
!أهلاً وسهلاً! تفضّلوا
!جوارب تيندو معروضة للبيعِ الآن
!إنّها جواربي المُستعملة
هذا جورب مثقوب من زوج ارتديتُه !لسبع سنوات
!وهذا جورب مثقوب ارتديتُه لعشر سنوات
!هذه الوحيدة التي لا زوج لها أيضاً
!وإليكم مُنتجي المميّز لهذا اليوم
إنّه زوج كامل من الجوارب المثقوبة !التي ارتديتُها البارحة فقط
الرّائحة ما زالت طازجة! خلعتُها !من قدمي مؤخراً فقط
سوق أشيا للأغراض المُستعملة
!أهلاً وسهلاً! تفضّلوا
!تفضّلوا
سوق أشيا للأغراض المُستعملة